愛敵

ルカの福音書6章20～26節　改題「イエス様は説教中ピエンを連呼する！」　原題「さいわいか？わざわいか？」　～平地の説教～

この日本語で「不幸である」は、原文では各文章の冒頭にきており、「ウエー」と発音し、意味は「ウエー」です。意味のない、間投詞、感嘆詞です。「ウエーン」「エーンエーン」あるいは今風に「ピエン」と訳してもいいのかもしれません。